-selección-

por Douglas Diegues

el interpretador, número 31: julio 2007

*

ROCÍO SE PELA LAS TETAS EN UNA FAMOSA PLAYA DI PUNTA DEL ESTE Y HACE LLOVER LECHE CALIENTE PARAGUASHA SOBRE MANADAS DI KANGYLONES Y SUPER-VIPS…

…El Pelukero Kurepa
parece ser el Rey del Show de Pieles…
Y el tal Pelukero Kurepa
manda que se fabrikem kamisetas
com la imagen de su kara,
isso mesmo, su karita
de Pombero, ¡qué capo!, pintada en todas ellas…
…En el mundo de los negócios
la autopromocione es fundamental…
…Pero a Rocío le resbala…
…Le resbala que el Pelukero Kurepa
use a las Yiyis
para promocionar su karita en las kamisetas…
…Y Rocío brota en bikini color Amor Azul
y el famoso topcito…
…Y delicadamente cruza la passarela
con sus hermosos piezitos 38 de Diva Paraguasha…
…Y todos aplaudem,
aplaudem y aplaudem y aplaudem
la Katarata Caliente
de Néctar de Yégua infartante…
…Y las Yiyis
hacen un nuebo
recorrido por la Passarela
chururú del Pelukero Kurepa…
…Y Rocío passa como uma Lluvia
di fulminantes Sonrisitas Mágikas…
¡Ella kree
en la Selva Paraguasha!
¡Ella kree
en el Kalor Humano!
¡Ella kree
en la Ternura del Astronauta purete!
…Y todos le piden a Rocío
que se quite
que se quite el topcito
com la karita del Pombero Kurepa!…
…Y quando passa nuebamente
sobre miles de Narizes que deliram
infartantemente Rocío
se quita la ñembo-kamiseta…
¡Y podemos ver
sus despampanantes Tetas!
!Y los perros gritam
que son glOriOsas!
!Y el astronautita dice
que son PerfeCCtas!
¡Y empiez a llover
Néctar de Yégua!
…Y los perros y el astronautita
si halagam deliciados de la Lluvia gratirola…
…Y agora solo en bikini
color Amor Azul
Rocío hace
girar el topcito…
…En las manos de la Yiyi,
el topcito con la karita del Pombero Kurepa
se conbierte, ¡ai!,
en una espécie de Látigo-Bombachita Kunu’u…
…Y Rocío dulzemente lo gira…
¡Y es uma lluvia yasíyatereizada de latigazos!
¡Y es uma lluvia yasíyatereizada de latigazos
sobre delirantes narizes di Paparazzis
y 1.500 Super-Vips!
…Algunas senhoras
se muerem de enbídia
dizendo que la Yiyi había sido
pesadamente atrevida…
…Pero la perrada
y el astronautita seguem yasíyatereizados…
…Le gritam mil bezes “¡Diosa!”…
…Le gritam “¡Bis!” por todos los lados…
…Y segue la lluvia caliente de Néctar de Yégua
de las Tetas de Rocío…
…Los fotóskis empiezam a fulminárla
com miles di Flashs y Clicks impertinentes…
…Punta del Este y Kurepilândia
despertam nuebamente…
…Praticamente todos allí
desconociam Rocío…
…Estabam todavia parados..
…Estabam todavia perdidos…
…¡Estabam todavia di bobeira…
en el Tempo de Zuny Castiñeira!…
…Pero ahora
tudo mudou…
…Nadie mais
consegue ignorar
la Yiyi del Néctar de Yégua
que vino de Paraguay…
…La Prensa del mundo entero
quere saber como se llama la Paraguasha fulminante
que despertou Punta del Este y Kurepilândia
con su Vuelo de Tetas puretemente infartante…
…Y el Pelukero dice a la Prensa
que fue una tal Florencia Rodriguez…
…“¡Porque el Pombero Kurepa (dizem) sempre quis ser
uma Diva de la Selva Paraguasha!”…
…Y le enoja…
…Y le molesta…
…Y le desata fúria
el tema del Vuelo de las Tetas…
…Pero en Paraguay ya son las 8 de la tarde…
…Y en Punta de Leste, todavia, qué loko, 4 de la noche…
…Y nim el Papa puede mais detener
la hermosa rebeldia de las Tetas
kunu’us, puretes, mbaretes, paraguashas,
sobre las mais vyro chuzcas de las playas sudakas…

 

 

ROCIO ES EL AMOR AZUL KONTRA EL KANGYLON QUE VUELA COM APOYO DE LA CIA POR LAS SELVAS PARAGUASHAS LLENAS DI BUENAS INTENCIONES Y TRAICIONERAS ARANHAS PELOTUDAS…

 

…Rocío es timidíta

como toda paraguashita

com sus veranos de Miel di Puertita Secreta,

com sus veranos Yasíyatereizados de Tetas,

com sus veranos de Guaripola Berdadera…

…Y dice que ultimamente anda

enamorada de la Vida…

…Y non te infla después la pelota

com ñembo-problemitas…

…Y le gusta que le deixem Halagada….

…Y le gusta Ternura de Astronauta…

…Y non quere película porno…

…Y nim que se le korte

la ropa com tesoura…

…Y desconfia de palabras como

mamita, reinita, pampita, mamacita…

…Y dispensa palavras de alto calibre…

…Y dispensa que grosserias

como si la estivessem violando…

…¡Ella quere Cumbia di Amor Azul!

…¡Ella quere um astronautita Bronko y Kunu’u!…

…¡Ella non quiere que le pidas coisas tie’y!…

…¡Ella quiere que le pidas coisas tie’y!…

…¡Ella non quere ser um Furgón Térmico!…

…¡Ella non quere que le prometam nada!…

…¡Ella non quere ser una Moto Vespa!…

…¡Ella non quere ser mais um Tatakuá a Pila!…

…¡Ella quere seguir Volando en minúskulo bikini!…

…¡Ella quere seguir Flanando enamorada de la Vida!…

 

 

 

 

EL ASTRONAUTA PARAGUAYO Y TODOS LOS PERROS DEL LAGO AZUL DE YPACARAÍ TE COMPRENDEMOS Y TE DISCULPAMOS ROCÍO POR SER TAN INFERNALMENTI LINDA

 

…¡Rocío es la Tormenta Elétrica en Bombachita Kunu’u

color Amor Azul y Kola y Tetas perfectas!…

…Rocío non te deja morir de Sede

abandonado en algum lugar del Chaco…

…Rocío non te deja morir perdido

en el Lago Azul de Ypakaraí lleno de Aranhas Pelotudas

que se eskaparon del poema del Capo Edmundo

y agora se multiplikam por todo el Paraguay…

…Y nostra hermanita Rocío

es uma Yiyi dulze y pide perdón por habérse

quitado el famozito topcito

en la playa mais chururú de Punta del Este…

…¡Pero el Verano Kurepa,

qué hermoso, se puso menos Kareta

con la fulminante lluvia de Néctar de Yégua

y miel azulada que chorreaba de sus Tetas!…

…¡Y en San Ber te entendemos!…

…¡Y en Areguá te perdonamos!…

…¡Y en Luquelândia te comprendemos!…

…¡Y en Lambarê te apoyamos!…

…¡Todo el Paraguay está orgulhoso de tuas Tetas!

…!Todos los cantantes de cumbia estám orgulhosos

del mágiko Vuelo del Néctar de Yégua!…

…Poco importa

que el Papa se haga del Ñembota…

…!Miles de paraguashas y paraguashos

querem morfar tu Bombachita Kunu’u

y matar para sempre el insaciabelmente insaciábel

hambre di Amor Azul!…

…Poco importa que la felicidadi del Show de Pieles

que dura non mais

que 10 reles

minutitos…

…Y ella dice que todo su cuerpo

es muy sensíbel a la karícia…

…Y dice que le gusta

disfrutar cada Segundo…

…Y dice que le aprecia

sentir el Kalor de la gente…

…Y dice que prefere

innobaciones, Playas diferentes…

…Y dice que le gusta

que le regalen Perros ou Gatos…

…Rocío kamina a tu lado

y los mil Paraguays flanam lindamente…

…El Kokodrilo del Nilo

puede alcanzar hasta 7 metros…

…Saturno V, el famoso Kohete,

vuela en uma belocidadi equibalente

a 50 Boingues 747…

…Rocío y el Néctar de Yégua purete

vuelam mucho mais lindo que los mais modernos Foguetes…

 

 

 

 

LA BELLEZA DE LAS TETAS DE ROCÍO PERTURBA Y MARAVILHA Y PROVOKA Y DESLUMBRA Y CHOKA Y CONFUNDE Y MATA Y RESSUSCITA Y DESPIERTA PUNTA DEL LESTE KONTRA EL KANGYLON…

 

…Dizem que fue muy grave…

…Dizem que foi um Bolonki…

…Dizem que fue algo vulgar…

¡Pero qué kaliente inocênzia tienen las Tetas Rocío!

…Dizem que le bajaron la Kaña…

…Dizem que fue el Komentário…

…Dizem que dividiu el Públiko…

¡Pero qué loka inocênzia tienen las Tetas de Rocío!

…Dizem que el Pelukero Kurepa ficou mareado…

…Dizem que fue uma desubicada…

…Dizem que ella non es la Estrella…

¡Pero qué inocentemente lluebe la Miel azulada de Rocío!

…Dizem que la Estrella es el Pelukero Kurepa…

…Dizem que los periodistas ficaram Turulatos…

…Dizem que 1.500 Super-Vips ficaram Nokauteados…

¡Pero qué fulminante inocênzia tienen las Tetas de Rocío!

…Dizem que le expulsarom de la Passarela…

…Dizem que jamais le inbitarán…

…Dizem que estuvierom 4 Yiyis paraguashas…

¡Pero qué despampanante inocência Tetas tiene Rocío!

…Dizem que el Pelukero gritou “¡Eskóndalas!”…
…Dizem que Madres com hijos se quejaron de la ousadia…

…Dizem que queimou debalde su Kartucho…
¡Pero qué inocênzia selbagem tienem las Tetas de Rocío!

…Dizem que fue la parte mais linda del Show de Pieles…

…Dizem que Super-Vips y Paparazzis quedaron yasíyatereizados…

…Dizem que fue una Mermelada Klandê…

¡Pero qué inocênzia imperdíbel tienem las Tetas de Rocío!

…Dizem que fue una makanada…
…Dizem que rompió narizes y korazonzitos em mil pedacitos…

…Dizem que ninguém sabia como se llamaba…

¡Pero qué inocênzia mbaretê payê tienen las Tetas de Rocío!

 

 

 

 

CARTA A LOS AMIGOS DE KUREPILANDIA QUE AMAM EL PARAGUAY LLENO DE PLAYAS PERFUMADAS Y RIOS KULEBREROS Y SELVAS DEL CHACO Y FIERAS TRAICIONERAS DONDE LA CUMBIA NUNKA TERMINA

 

…El Verano Kurepa despierta ilusionado…

…El Verano Uruguasho duerme enkurepado…

…El Verano Kurepa delira enkonchetado…

…Y el Verano Uruguasho empieza a suenhar yasíyastereizado…

…Y pillán um assuntelli…

…Y el assuntelli son las Tetas de Rocío

y el Néctar de Yégua purete

rompiendo a full la kola de la Lógica Chururú

del verano super-vip em Punta del Este…

…Y los medios kurepís publicam

notas ñembochaláivas…

…Todavia non pueden saber

como se llama la tal Paraguasha…

…Maradona

es homenageado por el Pelukero…

…Pero ni el Gualicho último modelo

del Rey del Fútbol Kurepa

puede agora detener

el Vuelo de las Tetas…

…El Mundo pára

por 10 ou 11 segundos…

…El Pelukero Kurepa

quere matárle a Rocío com golpes di Prensa…

…Y ordena a las Yiyis

de aqui y de ashá

que non digam como se llama

la infartante Paraguasha…

…Uma chonga aparece y dice que

todos tienen de entender

que en el Cielo del Show de Pieles

el Pelukero es la única Estrella…

…Y tratam de Frenárla…

…Y tratam de Varrérla del Mapa…

…Pero sigue sendo tarde…

…Sigue sendo muy tarde…

¡Las Tetas de Rocío todavia vuelam

sobre la kabeza del Pelukero Kurepí!

¡Sigue la lluvia de latigazos de Bombachita Kunu’u

sobre los delirantes Narizes de Papparazzis y Super-Vips!

 

 

 

 

AMERIKAN, PUNTA DEL ESTE, KUREPILÂNDIA, SANBER Y LAMBARÊ NON SON NADA SEM ROCÍO

 

…Amerikan sem Rocío non es nada…

…San Ber sin Rocío es una cidadi abandonada…

…Teleprêmio sem Rocío es una makanada…

…Eskandaletti de Modelos sin Rocío es pura gallinada…

…La Disko María Delírio sin Rocío non pode volar yasiyateraízada…

…Punta Ballena sin Rocío es una Playa helada…

…Cumbia sem Rocío es una aburrida kachaka…

…El Prêmio de Oro sin Rocío es um Prêmio di Lata…

…Desfiles sem Rocio es la Selección desfalcada…

…Los publí-kapos sem Rocío sempre perdem plata…

…Sin las Tetas de Rocío la Belleza es una Estrella enjaulada…

…Sin la Kola de Rocío non se vendem casi entradas…

…Sin Sonrisa de Rocío la Selva Paraguasha patina empantanada…

…El espetakular sábado sin Rocío non convence a la Makakada…

…El Futuro sin Rocío es la pesadilla dolarizada…

…La Fiestichola sin Rocío es una balada rekalentada…

…Sem Rocío el Néctar de Yégua circula versión pirata…

…Sin Rocío la ilusión continua kangyloneada…

…Sem Rocío la Belleza parece Yiyi robotizada…

…Sin Rocío non hay Gualicho que le acalme a la Perrada…

…Sem Rocío la kachaka ñembo-cumbea reventada…

…La Promo que sonhabas sin Rocío es marmelada…

…La solución que buscábas sin Rocío non soluciona nada…

…El verano sin Rocío es la Guaripola enbenenada…

…El invierno sin Rocío es gazolina mesclada a água…

…Las Selección de Yiyis sem Rocío es uma selección empatada…

…Europa sem Rocío sabe mucho y quase nada…

…Sin Rocío la sinceridade es Yiyi mumificada…

…Asunción sem Rocío son mil idéias atrasadas…

…Paraguay sin Rocío non Flana nem Llueve Néctar de Yégua nim nada…

 

ROCÍO Y EL HECHIZO PURETE DE LA SEMANA

 

…Néctar di Navalha

mesclado a la Selva Paraguasha…

…Miel fervente

mesclada a Panambi’ys y a Panambiverás…

…Leche yasíyatereizante de las Tetas

mesclada a la Selva Misionera…

…Pipinga chulita

entre Palmera Azules y Cataratas del Yguazú…

…Lluvia di Bessitos Sinceros

y ritmos Qumbiêros…

…Miel Kunu’ú

del Delírio amoroso…

…Kola de mel…

…Tetas de miel…

…Ojos de mel…

…Vuelo de miel…

…Kunu’u igual…

totalmente diferente…

…Ternura de miel…

…Inocênzia di mel…

…Suenhos de mel…

…Púbis de miel…

…Futuro a lo Yma de miel…

…Miel que non estafa…

…Miel que non si repete…

…Miel que desperta….

¡Imperdíbel inguerobiábel

Cataratas del Yguazú

de la Puertita Rosachoki

hermosamente entreabierta!

…Miel de la delicadeza salvaje…

…Miel del Kalor Humano…

…Miel delirante

del Chaco antes de Adán y Eva…

…Miel que si se Entrega

si Entrega,

si Entrega, si Entrega

y si Entrega…

…Miel que nim el Vaticano

nem la CIA nim la NASA

conseguiriam piratear…

…Miel sin azúcar
contrabandeado de Rapailândia…

…Piézitos 38 de miel…

…Ninguma gota di sangre…

…Ningum Mbopí Tye’í…

…Ninguna Mboi Chiní…

…Ninguna Aranha Pelotuda…

…Rocío se llama

el Hechizo Purête de la Semana…

 

 

 

 

GLOSSÁRIO SELBAGEM

(Guarani / Guaranhol / Portunhol)

 

Bombachita kunu’u: Expressión inbentada pelo poeta paraguayo Jorge Kanese en el Barrio Sajonia y que signifika tanguita ou kalcinha kariñosa.

Che rembô remoi: Siento uma koceirinha selbajem en el porongo.

Chururú: Chique, caro, famoso, luxuoso, esnobi, koncheto.

Coisas tie’y: Coisas grosseras, vulgares, sinvergüenzas, indecentes, ordinárias.

Empayêza a la Perrada: Enfeitiza la makakada.

Guarango: Relativo a qualquer lugar ou persona ou koisa di origem guaranítika.

Guaripola: Bebida alcoólica paraguaya.

Guaripola Klandê: Bebida alcoólica paraguaya fabrikada klandestinamente y que ya causou la muerte de muchas personas.

Jurujái: Bobom, bokaberta, panaka, tavyrongo.

Kangylon: Impotenzia sexual, literária, econômika, cultural, humana, etc… Impotênzia induzida, vakuneada ou adquirida…

Kurepa ou Kurepí: relativo a tudo que seja argentino ou proveniente di Buenos Aires.

Kurepilândia: Buenos Aires y la República Argentina.

Mbopitye’í: Morcego vulgar.

Mboi chini: Jararaka.

Ñembota: Persona que se faz de zonza para dissimular las Verdadeiras Intenciones.

Opívo: Desnuda, desnudo, pelado, nu, nudez.

Rapailândia: Brasil.

San Ber: Diminutivo de San Bernardino, hermosa cidade paraguaya que está a la orilla del Lago Azul de Ypakaraí.

Sanguinária malária: Fiebre de Amor berdadeiro.

Turulato: Palavra que me foi regalada por el poeta y narrador argentino Fabián Casas em Berlin, y que significa una mescla de asombrado com encantado y chapado…

Vyro Chuzca: Concheta, chic, esnobe, cara, luxuosa. Também significa animal de la fauna de los que gostam di viver de las aparências…

Wawankero: Tudo que tenga el Néctar del Mambo de los Wawanco, uno de los grupos de Cumbia mais geniales que ya aparecieron en Colombia y que me eskuchei por primeira vez en una hermosa tarde de inbierno en Kurepilândia, al lado de Cucurto, María, Ramona y Barilaro.en la Kasita de Eloisa Cartonera, que quedaba en Almagro. Después, volando distraidamente por las calles de la Triplefrontera, encontrei Cd’s truchos de los Wawanco, truchos pero inkreibelmente puretes…

Yasiyatereízar: Encantar. Hechizar. Makumbear.

Yiyi: Minina, mujer-minina, minina-mujer, hermosa, inolbidábel, inkalkulablemente encantadora.

Anuncios